■ 用二胡拉《梁祝》的第一人陈洁冰

东升





要是问你是否听过二胡拉的《梁祝》，你一定会听过。但是你知道谁是用二胡拉《梁祝》的第一人吗？这个人就是陈洁冰。我在网上搜寻一下，对她的介绍除了华音网站外，只发现了主持人林莫的一次采访，这可能是因为她到国外发展吧。所幸的是林莫女士自己本人以前也拉过二胡，所以多次采访在国外的二胡演奏家。下面是她对陈洁冰采访后写下的报导：

陈洁冰出生于上海，四岁开始学二胡，从六岁起就登台演奏，九岁破格进入中国东海舰队文工团，之后在部队工作生活了十三年。1980年陈洁冰考入上海音乐学院，1984年毕业(她的网站上说是1982年)，不久获(文化部主办的)全国二胡比赛第一名，并获一等表演艺术家证书，是当时获得这一荣誉的最年轻的艺术家。陈洁冰1989年来到美国纽约州立大学水牛城分校学习，并获音乐硕士学位。很快她便与美国交响乐团合作，先后与水牛城爱乐交响乐团，旧金山交响乐团，新莫斯科交响乐团，匈牙利交响乐团，台北市立国乐团，新世纪市内乐团，好莱坞碗交响乐团等合作演奏，把二胡真正带入了国际交响乐舞台。


在这次采访中陈洁冰女士谈到了她第一个演奏《梁祝》的事情。她说：

我拉这个曲子基本上没怎么动，跟小提琴的版本上差不多的，只不过有一些双音我没有办法拉，我就拉主旋律。但是音域方面我几乎是没有改的，一点都没有改。但是就是在小提琴，就是那种快的跳跃性比较大的那种，在二胡上是特别难拉，确实，到现在只要我要演奏这首曲子，我会一直在练，就是说，确实是有难度，因为它很多小提琴的一些技巧要用在二胡上，那二胡就不是那么方便，因为它弓在两根弦的当中，然后又两根弦，所以不那么方便，但是呢，能拉出来，一点没问题，但是我还是要说它对二胡本身这个乐器来讲是有挑战的。我是在80年代的时候，我是第一个拉梁祝的，而且那个版本是陈刚特意为我改的这个版本。自己觉得我听，因为每次，几乎每次，演出都有实况的录音，我真的觉得我这个曲子越拉感受越多。一般来说像我们这些搞演奏的自己都不愿意听自己的录音。因为你自己听自己通常是找毛病的。但是呢，我是觉得我确实是下了一些功夫，我自己觉得还满满意的。


对於《梁祝》是用小提琴还是用二胡拉更有韵味的问题，常常听到人们的争论。我觉得首先《梁祝》是以小提琴首演的，无形中就给它定义了一个标准。至少某些段落，二胡确实比小提琴有味道(如《同窗共读》、《十八相送》、《楼台会》这些地方)。但是受到音域的限制，如果就按小提琴谱演奏版本，在极高音区会有不少破音出来(如》、《抗婚》、《投坟》这些部分的高音区)。再有就是象陈洁冰提到的双音等技巧等，用二胡不能完全表达出来。所以陈洁冰第一次用二胡演奏时就已经把版本改了。除了梁祝外，陈洁冰还谈了二胡在美国的状况，在美国教二胡的体会，美国孩子到中国考级和二胡与西方乐器的比较。

陈洁冰的网站(www.jiebingchen.com)完全是用英文制作的。如果读者希望得到有关二胡的英文文献，这里不失为一个好的去处。它甚至提供了拉二胡的示范影像。

顺便提一句，听说陈刚和何占豪在成功创作小提琴协奏曲《梁祝》后，两人分道扬镳，不能不令人遗憾。历史上中国人以文人相轻而著名。物理学家杨振宁和李政道共同合作并获得了诺贝尔奖，但从此老死不相往来；数学家杨和乐张广厚也有过一段愉快的合作，但后来两人不再来往，张广厚郁闷而死。这样的例子以商人最为常见，以政治家最为可怕。其实说到底是一个利益问题。这话题撤得远了点儿，回到音乐上来说，我们作为音乐爱好者深感遗憾的是陈、何二人再也没有一起创作象《梁祝》那样的好作品了。

各种版本的《梁祝》有很多。这里向大家介绍一盘香港BMG公司出的《梁祝八记》。还有一个梁祝十奏典藏，网上转贴的很多，很容易找到，其中的音乐全部来自http://p123456.blog.hexun.com。

这里提供的林莫女士对陈洁冰女士采访的第一部分。里面的二胡曲都是由陈洁冰女士演奏的。特别是其中的《梁祝》甚为珍贵。由於这家电台的网站被GFW封杀了，希望二胡爱好者们能从这里获得这次采访的录音。

如果你不能听到的话，请到东升的网址来试一试。